[오늘의 베트남어] 인사편 #04 - Xin lỗi! 죄송해요

💬 오늘의 표현 : Xin lỗi! (씬 로이) 죄송해요 / 미안해요

 

📍 상황 설명

누군가에게 실수했거나, 길을 막았을 때, 정중하게 사과하거나 양해를 구할 때 사용하는 대표 표현입니다. 베트남에서는 “Xin lỗi” 라는 표현이 일상에서도 자주 쓰여요. 보통 대답으로는 “Không sao” 콩싸오 (괜찮아요), “Không có gì” 콩꼬지 (별일 아니에요) 라고 합니다.

 

상황 1: 길에서 실수로 부딪혔을 때

👩 A: Xin lỗi!

          (씬 로이)

       : 죄송해요!

 

👨 B: Không sao đâu.

          (콩 싸오 더우)

       : 괜찮아요.

 

상황 2: 수업에 늦었을 때

👨 A: Xin lỗi cô, em đến muộn.

           (씬 로이 꼬, 엠 덴 무언)

       : 죄송해요 선생님, 늦었어요.

 

👩 B: Lần sau nhớ đến sớm nhé.

            (런 싸우 녜 덴 솜 녜)

       : 다음부터는 일찍 오도록 해요.

 

상황 3: 전화 중 실수로 끊었을 때

👨 A: Xin lỗi, đường dây bị ngắt.

          (씬 로이, 즈엉 자이 비 응앗)

       : 죄송해요, 전화가 끊겼어요.

 

👩 B: Không sao, tiếp tục nói đi.

           (콩 싸오, 띠엡 뚝 노이 디)

       : 괜찮아요, 계속 얘기해요.

 

상황 4: 늦게 연락했을 때

👩 A: Xin lỗi vì em liên lạc muộn.

          (씬 로이 비 엠 리엔 락 무언)

       : 늦게 연락해서 죄송해요.

 

👨 B: Không sao đâu, anh vẫn chờ.

            (콩 싸오 더우, 아잉 븐 쩌)

       : 괜찮아요, 나 기다리고 있었어요.

 

상황 5: 실수로 실망하게 했을 때

👨 A: Xin lỗi vì điều đó.

        (씬 로이 비 디에우 도)

       : 그 일에 대해 죄송해요.

 

👩 B: Mình nói chuyện để hiểu nhau nhé.

           (민 노이 쯔엉 데 히에우 냐우 녜)

       : 우리 대화로 풀어요.

 

⏳ 오늘 외울 문장

💨 Xin lỗi!

💨 발음: 씬 로이

💨 해석: 죄송해요 / 미안해요

💨 성조: xin = 평성, lỗi = 떨어졌다 올라가는 성조 (᷉)

💨 Tôi xin lỗi.

💨 발음: 또이 씬 로이

💨 뜻: 제가 죄송해요

 

💨 Không sao đâu.

💨 발음: 콩 싸오 더우

💨 해석: 괜찮아요 / 별일 아니에요

💨 성조: không = 평성, sao = 상승성 (ˊ), đâu = 하강성 (↘)

💨 Không sao.

💨 발음: 콩 싸오

💨 해석: 괜찮아요 / 문제 없어요

💨 성조: không = 평성, sao = 상승성 (ˊ)

 

📚 단어 정리

💨 Xin: 요청 / 공손함 / 발음: 씬 / 성조: 평성

💨 Lỗi: 잘못, 실수 / 발음: 로이 / 성조: 떨어졌다 올라가는 성조 (᷉)

💨 Tôi: 나 / 발음: 또이 / 성조: 평성

💨 Không: 아니다 / 발음: 콩 / 성조: 평성

💨 Sao: 괜찮다 / 발음: 싸오 / 성조: 상승성 (ˊ)

💨 Đâu: 어디 / 또는 부정 강조 표현 / 발음: 더우 / 성조: 하강성 (↘)

💨 Cô: 선생님 / 발음: 꼬

💨 Muộn: 늦다 / 발음: 무언

💨 Liên lạc: 연락 / 발음: 리엔 락

💨 Điều đó: 그 일 / 발음: 디에우 도

 

💡 기억 팁

"Xin lỗi"는 직역하면 "용서를 구합니다"란 뜻이에요.

아주 공손하게 사과할 땐 "Tôi xin lỗi", 가볍게 말할 땐 "Xin lỗi" 하나만 써도 충분해요.

대답은 보통 "Không sao" (괜찮아요), 또는 "Không có gì" (별일 아니에요)**라고 해요.

베트남에서도 공손한 말투가 매우 중요하니 인사와 사과 표현은 꼭 익혀두세요!

 

 

---

“오늘도 베트남어 한 문장 외웠어요~ 🇻🇳”